Queridas lectoras,

empezamos primero por la mala noticia: esta es la tercera edición electrónica de LOLApress y probablemente sea nuestra última LOL@. La financiación para el proyecto LOLApress, la revista feminista internacional que publicamos desde 1994, finaliza en diciembre de este año. Y hasta ahora no sabemos si podremos seguir editando más LOLAs.

Y ahora la buena noticia: antes publicaremos la LOLA 18 impresa en noviembre de 2002. En ella y con ella queremos hacer un resumen - junto con nuestras lectoras y lectores. Y por esta razón os pedimos que nos enviéis comentarios, sugerencias, anécdotas y fotos que estén relacionados con LOLA. En la edición de noviembre publicaremos, al menos, una síntesis de todo ello. Y para que esta buena noticia y las buenas LOLAs puedan continuar, también aceptaremos con gusto todas vuestras sugerencias sobre posibilidades de patrocinio y fuentes de financiación.

En cualquier caso queremos mantener nuestra página web http://www.lolapress.org después del año 2002 - y si es posible actualizarla también regularmente -, de manera que por lo menos sigamos estando presentes electrónicamente y podáis contactar con nosotras. A propósito de contactar: LOLApress Europa tiene una nueva dirección de correo electrónico donde podéis escribirnos: lola-europe@lolapress.org .

Con respecto a lo que tenéis delante de vosotras/os, la LOL@ 3: el análisis del papel de las mujeres en las diferentes guerras en el mundo ha venido siendo un tema frecuente en LOLA. Esta vez nos centraremos especialmente en las actividades por la paz organizadas por mujeres y en la teoría y práctica de la política - en la paz y en la política.

Las actividades por la paz, entendidas como un intento de comunicación entre partes en conflicto - aun cuando ya hayan llegado al enfrentamiento armado -, son el marco de varias de las contribuciones en esta LOL@. Sumaya Farhat-Naser cuenta en su libro "Arraigada en la tierra de los olivos" (del cual reproducimos un capítulo en versión resumida) los inicios y el desarrollo del "Enlace Jerusalén", una organización palestina-israelí de los dos centros de mujeres de Jerusalén "Jerusalem Center for Women" y "Bat Shalom". Scheherazade, la mujer que con sus relatos tenía en jaque al sultán, es la inspiradora del nombre de la organización Scheherazade, cuyas actividades describe Ute Scheub. Después del 11 de septiembre de 2001 las mujeres han intensificado sus esfuerzos para lograr que el sueño de un Consejo Mundial de Seguridad de las Mujeres se haga realidad. Voces de Mujeres contra la Guerra es una iniciativa checa de Sasa Lienau y de otras mujeres, que con su periódico en internet informan sobre actividades por la paz en marcha e intentan impulsar nuevas actividades. La lista de enlaces de internet que ha realizado Regina Michalik ofrece una visión panorámica sobre actividades de mujeres por la paz en todo el mundo. Sobre el tema Palestina / Israel - no sólo en relación a la paz - Christiane Jungblut ha recopilado una serie de fuentes que permite el contacto con escritoras israelíes y palestinas, directoras de cine, políticas, periodistas, ONGs e iniciativas de paz y que también ofrece fuentes de información diversas sobre la región y otras elaboradas desde allí.

Del este de Europa procede el informe de Djurdja Knezevic: las discusiones y los temas del Seminario Internacional sobre Mujeres y Política de este año en Dubrovnik, Croacia, y el desarrollo de este proyecto desde 1996 hasta la actualidad son los temas que trata en su artículo. Un poco más hacia el este arranca la conversación con Eren Keskin, que Christiane Jungblut y Jutta Hermanns mantuvieron en la Oficina de Derechos de las Mujeres en Berlín, sobre las polémicas políticas y jurídicas del proyecto 'Asistencia legal para mujeres violadas o que han sufrido otro tipo de abusos sexuales por fuerzas de seguridad del estado' en Estambul. Eren describe también la experiencia de aquellas mujeres que, después de haber sido torturadas sexualmente en comisarias de policía turcas y en prisiones, han comenzado a hablar de ello y a exigir el procesamiento penal de los autores.

Igualmente político es el trasfondo de la novela 'Afganistán, el lugar donde Dios sólo viene a llorar' de Siba Shakib presentado por Wera Reusch y el relato de Sheila Meintjes sobre el retorno de Saartje Baartman: esclavizada y traída a Europa, ella falleció allí. Su cuerpo fue expuesta en un muséo de París, y ha sido devuelta ahora a su tierra natal, Sudáfrica.

Nos alegramos de recibir vuestros comentarios y sugerencias - sobre esta LOL@, sobre todas las LOLAs anteriores y, gustosamente, sobre futuras LOLAs, aun cuando ya no podemos prometeros llevarlas a la práctica si no encontramos el dinero para continuar con LOLA.

Vuestras LOLAs de Europa

Traducido del aleman al castellano por Rosa Morillo Balado