 |
Voces de mujeres contra la guerra desde hace poco también en checo en internet
Saza Lienau
Lo que el 11 de septiembre
ha mostrado más claramente es en qué medida los vínculos
entre todos los países de la tierra son "globales". También
en los países de Europa Central actualmente tranquilos, muy aplicados
en la construcción del capitalismo en aquel momento, el terrorismo
provocó transformaciones asombrosas. Los ajustados presupuestos
nacionales fueron reorganizados inmediatamente, pequeños ministros
de defensa -todos ellos varones- se convirtieron casi de la noche a la
mañana en los personajes más populares de todo el país,
primeros ministros con el pecho hinchado de orgullo juraban ante las cámaras
apoyo incondicional en la lucha contra el terrorismo. De manera asombrosamente
rápida se logró el consentimiento para el rearme de los
hasta entonces casi insignificantes ejércitos de la región.
Las voces a favor de soluciones alternativas para la guerra y el terrorismo
desaparecieron como si fueran absolutamente irrelevantes. La prensa ahogó
cada palabra que expresase preguntas, dudas o advertencias.
Lo único que
quedó fue el internet, un espacio para el intercambio. Así
nació también en la zona donde se habla el checo, una región
con no más de 1,5 millones de lectoras y lectores, una página
web a la que llamamos "Voces de mujeres contra la guerra" y
que pretende proporcionar información en checo sobre reacciones,
reflexiones y acciones de mujeres ante los nuevos procesos mundiales y
ante los procesos de reparto del poder.
Traductoras voluntarias
(mujeres, pero también varones jóvenes) buscaron con nosotras
voces alternativas de mujeres por toda la web. Así fue posible
leer por primera vez en checo en la página http://www.profem.cz
algo sobre la Acción Sheherezade (www.sheherazade.org)
(véase el artículo en esta revista). Ya en septiembre de
2001 publicamos una petición al gobierno checo con una lista de
firmas, en la que le invitábamos a actuar con sensatez. La respuesta
a la petición fue macabra: en ella nos daban las gracias por nuestra
compasión hacia las víctimas de los atentados y por nuestro
apoyo en la lucha contra el terrorismo.
Más adelante
buscamos organizaciones de mujeres en Afganistán, informamos sobre
RAWA (www.rawa.org) y Shuhada (www.shuhada.org),
escribimos al ministro de asuntos exteriores checo para que trabajara
en defensa de los intereses de las mujeres afganas. Su respuesta: "Sí,
en Afganistán hacen falta mujeres en el gobierno" - dijo él,
en un momento en el que no había ni una sola mujer en el gobierno
checo.
En este momento se pueden encontrar en la página web ensayos de
la escritora y activista india Arundati Roy en checo; pronto continuaremos
con la publicación de noticias alternativas sobre la asamblea de
la OTAN, que se celebrará en noviembre de 2002 en Praga.
Estas voces contra la
guerra seguramente han sido publicadas de muy diversas maneras; pero el
hecho de poder leerlas en checo ¡es algo bastante especial!
Saza Lienau es
la editora de 'Voces de mujeres contra la guerra' y es cofundadora de
la organización de mujeres checas ProFem, una ONG de mujeres que
se dedica a asesorar y a apoyar a otras organizaciones y que se ocupa
del tema violencia contra las mujeres. Más información en
http://www.profem.cz en checo.
Traducido del alemán
por Rosa Morillo Balado.