¿Tienen todas las personas miedo de todas?


Enlaces de internet seleccionados con información sobre escritoras palestinas e israelíes, directoras de cine, políticas, periodistas, ONGs e iniciativas de paz.

Christiane Jungblut

Un tema central de este número de LOLApress debería ser el conflicto entre Palestina e Israel desde un punto de vista feminista. Le hemos pedido a mujeres israelíes y palestinas que escribieran acerca de sus posiciones y experiencias sobre la guerra, pero también que nos contaran sobre alianzas y acciones comunes.

Las respuestas que recibimos: "Tengo mucho que hacer y ahora no puedo escribir"; "Quisiera disculparme por la demora en responder, pero es que hemos tenido una actividad frenética por aquí y no podía venir a la oficina todos los días"; "Lo siento, pero 'en medio de toda esta batalla' (aquí sí que podemos hablar realmente de ello) no he podido ver vuestro correo electrónico"; "Les agradece mucho su petición, pero en este momento no tiene tiempo para escribir un artículo para ustedes. Debido a la difícil situación que estamos viviendo, tiene que concentrarse en su trabajo aquí. Seguro que pueden comprenderlo."

Sí, claro que la comprendemos - a la escritora palestina Sahar Khalifa - y también a las otras mujeres; comprendemos que en estos momentos es imposible tomarse el tiempo para escribir un artículo. Lo que no sé es si realmente podremos entender, es decir, si podremos formarnos una idea de las diferentes condiciones de vida y de las posiciones políticas derivadas de ellas que caracterizan a las mujeres de la región.

"En medio de toda esta batalla" cada vez se publican más comunicados, llamamientos e informes urgentes en listas de correo y en páginas web. La siguiente selección de enlaces de internet pretende contribuir a la difusión de importantes noticias de actualidad, proporcionar una información básica y facilitar el contacto directo con las mujeres de la región.

Medios de comunicación

Indymedia-Israel:
http://www.indymedia.org.il/imc/israel/webcast/index.php3 (hebreo, inglés, árabe)

Indymedia-Palestina:
http://jerusalem.indymedia.org/ (inglés)

Al-Quds (diario palestino):
http://www.alquds.com/ (árabe)

Ha'aretz (diario israelí):
http://www.haaretzdaily.com/ (inglés, hebreo)

Amira Hass, mujer israelí, periodista de Ha'aretz, se trasladó a la Franja de Gaza para dar cobertura informativa al proceso de paz desde el lado palestino. A pesar de las restricciones impuestas por los las autoridades israelíes y palestinas, proporciona una persectiva necesaria para ayudar a resolver el conflicto:
http://www.freemedia.at/IPIReport2.00/22Hass.htm (inglés).

Organizaciones de mujeres

El Enlace Jerusalén es el organismo de coordinación de dos centros independientes de mujeres: Bat Shalom - El Centro de Acción de las Mujeres de Jerusalén, con sede en Jerusalén oeste, y Marcaz al-Quds la l-Nissah - Centro para Mujeres Jerusalén, situado en Jerusalén este:
http://www.batshalom.org/2002/the-jerusalem-link.htm (inglés)

Bat Shalom es una organización pacifista de feministas israelíes:
http://www.batshalom.org/1.htm (inglés)

Enlaces sobre organizaciones de mujeres israelíes, palestinas y organizaciones conjuntas:
http://www.womenwagingpeace.net/content/whatwedo/newsevents/7jlink.asp (inglés)

Enlaces sobre organizaciones de mujeres palestinas:
http://www.jerusalemites.org/Findley49.html (español)

Coalición de Mujeres por una Paz Justa (Coalition of Women for Just Peace Issues): es una alianza de mujeres judías y palestinas (todas ellas ciudadanas israelíes) que reclaman a Israel el fin de la ocupación y la negociación de una solución justa. Incluye a: Mujeres y Madres por la Paz, Mujeres Engendrando la Paz, Movimiento para la Civil-ización de la Sociedad Israelí, WILPF - grupo israelí, TANDI: Movimiento de Mujeres Democráticas por Israel, Revista Feminista Noga, NELED: Mujeres por la Coexistencia, Machsom-Watch. PO Box 8083, Jerusalem 91080, Israel, Ph#: (+972-2) 672-5293, Fax#: (+972-2) 672-5293,
Email: gsvirsky@netvision.net.il,
Website: http://www.coalitionofwomen4peace.org/ (inglés)
o http://www.fire.or.cr/junio01/coalition.htm (inglés)

Altufula: Centro Pedagógico de Mujeres con Múltiples Objetivos, Instituto de Enfermería de Nazareth (Pedagogical and Multipurpose Women´s Center, Nazareth Nurseries), PO Box 2404 Nazareth 16000, Israel.
E-mail: altufula@rannet.com

Centro Jerusalén para Mujeres (Jerusalem Center for Women), PO Box 51630, East Jerusalem, Israel, Ph#: 972-2-234-7068, 02 244 7653, Fax#: 972-2-234-7069,
E-mail: jcw@palnet.com
Website: http://www.j-c-w.org/ (inglés)

Centro de Mujeres para la Ayuda Legal y el Asesoramiento: Creado en 1991, es una ONG palestina con base en Jerusalén que trabajaba por la mejora del estatus legal y social de las mujeres palestinas:
http://www.wclac.org/ (inglés)

NISAA ofrece la oportunidad de intercambiar experiencias e información sobre cuestiones específicas de género entre mujeres del Mundo Árabe con la finalidad de intensificar la cooperación mutua. NISAA también proporciona los medios para promover e intensificar el diálogo entre mujeres del Mundo Árabe y mujeres de otras partes del mundo. NISAA es un proyecto regional del Forum de Mujeres Árabes, AISHA. El Centro de Mujeres para la Ayuda Legal y el Asesoramiento de Jerusalén, una ONG palestina, es responsable de la coordinación y puesta en marcha de esta
página web: http://www.nisaa.org/,
http://www.nisaa.org/palest-e.htm (inglés, enlaces con las páginas en árabe)

El Centro de Estudios de las Mujeres en Jerusalén se creó en 1989 para satisfacer los objetivos y la misión del movimiento palestino de mujeres mediante la realización de trabajos de campo para evaluar la realidad y las necesidades de las mujeres palestinas y para idear programas que atendieran estas necesidades:
http://www.wameed.org/about-en.html (inglés)

Los relatos de testigos presenciales son el resultado de un proyecto conjunto entre el Centro de Estudio de las Mujeres en Jerusalén y el Centro de Mujeres para la Ayuda Legal y el Asesoramiento, que documenta los relatos y los testimonios de mujeres palestinas que cuentan su experiencia vital en los territorios ocupados. Estos relatos y ensayos se actualizarán cada mes:
http://www.wameed.org/ (árabe, inglés)

Amanjordan.org: El Centro Árabe de Recursos Regionales sobre la Violencia contra las Mujeres:
http://www.amanjordan.org/ (árabe, inglés)

El Proyecto de Vínculos e Información sobre el Género Machreq/Maghreb (MACMAG GLIP): es un foro para el debate, el aprendizaje y el intercambio sobre mujeres, género y desarrollo entre grupos interesados en el Oriente Medio y en la región del Magreb:
http://www.macmag-glip.org/ (árabe, francés, inglés)

Centro de Asuntos de las Mujeres, Gaza: un centro de investigación y de formación de mujeres palestinas que promueve los derechos de las mujeres y la igualdad en la sociedad palestina:
http://www.wacgaza.org/ (inglés)

Centro de Asuntos de las Mujeres y de la Familia: su objetivo es ayudar a las mujeres a mejorar sus competencias en posiciones de liderazgo y en el trabajo en la sociedad palestina. También realiza actividades y publicaciones y difunde información para promover los derechos humanos de las mujeres dentro de la sociedad palestina:
http://www.wafac.org/ (inglés)

La Sociedad de Mujeres Trabajadoras Palestinas: una organización no gubernamental de base comunitaria, creada en 1981 como la Unión de los Comités de Mujeres Palestinas Trabajadoras:
http://www.pal-pwws.org/ (inglés).

Películas y directoras de cine

Mientras las posibilidades de actuar políticamente se ven limitadas cada vez más, la documentación de los acontecimientos y de las condiciones de vida, pero también de la historia, adquiere mayor importancia. Así, directoras de cine palestinas e israelíes, como Mai Masri, Anar Even, Ada Ushpiz o Azza el Hassen, lanzan una mirada crítica en numerosos documentales sobre la política de ocupación y de asentamientos de Israel con respecto a Palestina.

Jornadas de cine de Oldenburg sobre Israel y Palestina:
http://www.oldenburger-filmtage.de/3sa2000.html (alemán)

Sobre las películas de Mai Masri (Children of Shatila,1989 (Los niños de Shatila); Children of Fire, 1990 (Niños de fuego); Suspended Dreams, 1992 (Sueños suspendidos); Hanan Ashrawi: A Woman of Her Time, 1995 (Hanan Ashraqi: una mujer de su tiempo); Frontiers of Dreams and Fears (Las fronteras de los sueños y los miedos):
http://www.cepal.ca/events.html (inglés)

Crítica cinematográfica sobre la película de Mai Masri: Frontiers of Dreams and Fears, 2001: http://www.caabu.org/events/masri.html (inglés)

Entrevista BBC con Azza el Hassan (This is Palestine, 2001 (Esto es Palestina); The Place, 1999 (El lugar)):
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/storyville/azza_el_hassan_interview.shtml (inglés)

Retrato de Azza el Hassan (por Samaa Abu Sharar):
http://www.fiba.dircon.co.uk/fiba2001/text/Azza.html (inglés)

Anat Even, Ada Ushpiz (Asurot, 2001):
http://www.movie-times.net/cgi-local/store/commerce.cgi?product=ASUROT (inglés),
http://www.idfa.nl/programma/programma/iprog_film_film.asp?filmid=11227 (holandés).

Escritoras

Junto a la feminista Sahar Khalifa, escritoras palestinas como Sumaya Farhat-Naser, Liana Badr, la palestina israelí Aida Nasrallah y la holandesa israelí Orly Castel-Bloom proporcionan en sus novelas y relatos imágenes de Palestina e Israel.

Sahar Khalifa (We Are Not Your Slave Girls Anymore, 1974 (Ya no somos tus esclavas); Wild Thorns, 1975 (Espinas salvajes); The Sunflower, 1980 (Los girasoles); Memoirs of an Unrealistic Woman, 1986 (Memorias de una mujer no realista); The Door of the Courtyard, 1990 (La puerta del patio); The Inheritance, 1997 (La herencia)- Sus obras han sido traducidas en diversos idiomas, incluyendo el hebreo, el holandés, el ruso, el alemán, el sueco, el inglés)
http://www.emory.edu/ENGLISH/Bahri/Khalifeh.html2 (inglés).
La biografía de Sahar Khalifeh:
http://www.sakakini.org/novelists/biography1.html (inglés)
Sobre la obra escrita de Sahar Khalifeh:
http://www.sakakini.org/novelists/writings1.html (inglés)

Sumaya Farhat-Naser: (Directora del Centro de Mujeres Jerusalén (Jerusalem Center for Women), autora de 'Verwurzelt im Land der Olivenbäume', 2002 (Arraigada en la tierra de los olivos); 'Thymian und Steine', 2000 (Tomillo y piedras) Carta de julio de 2001 en 'Palästinensisches Tagebuch' (Diario palestino):
http://www.swr2.de/palaestina/tagebuch/farhat-naser/teil1.html (alemán)
Otra carta del 17-04-2002: Die weiße Flagge ist zerrissen (La bandera blanca está desgarrada):
http://www.nzz.de/2002/04/17/fe/page-article83GYK.html (alemán)
The white flag is torn
http://www.coalitionofwomen4peace.org/articles/TheWhiteFlagisTorn.htm (inglés);
Feminists talk across an abyss (Las feministas hablan salvando un abismo) (Sumaya Farhat-Naser und Terry Greenblatt, The Jerusalem Link)
http://www.globalfundforwomen.org/4news/news/2001/news-chronicle-abyss.html (inglés)
Un capítulo de 'Arraigada en la tierra de los olivos':
http://www.lolapress.org/elec3/artspanish/nase_s.htm

Liana Badr (A compass for the sunflower, 1979 - Un compás para el girasol -), biografía:
http://www.sakakini.org/novelists/biography.html (inglés)

Amal Amireh, artículo sobre escritoras árabes: "Problems and Prospects for Publishing in the West: Arab Women Writers Today," (Problemas y perspectivas de publicar en occidente: las escritoras árabes hoy) Al-Jadid Magazine 2.10(August 1996):
http://www.igc.apc.org/solidarity/amal67.txt (inglés)

Aida Nasrallah y Orly Castel-Bloom: 'Jeder hat Angst vor jedem' (Todas las personas tienen miedo de todas), dos madres entre la guerra, el terror y la ocupación: una escritora palestina y otra israelí relatan su vida cotidiana:
http://www.zeit.de/2002/21/Leben/200221_mutter_palaestin.html (alemán);
Aida Nasrallah también organiza exposiciones de arte conjuntas para mujeres palestinas e israelíes.

Grupo de trabajo sobre el estatus de las mujeres palestinas en israel

Informe conjunto de varias ONGs: El estatus de las mujeres palestinas ciudadanas de Israel - el Grupo de Trabajo sobre el estatus de las mujeres palestinas en Israel está integrado por las siguientes organizaciones y personas:

La Asociación de Mujeres contra la Violencia - Aida Toma-Suliman;
La Asociación Árabe para los Derechos Humanos - Mohammed Zeidan & Hoda Rohana;
El Centro Pedagógico Al Tufula - Nabila Espanioly, Siham Badarne & Dr. Hala Espanioly Hazzan;
Al Siwar - el Movimiento Feminista Árabe de Apoyo a las Víctimas de Abusos Sexuales - Iman Kandalaft;
La Casa de Acogida para Situaciones de Crisis de Haifa - Hoda Rohana;
El Comité de Seguimiento de la Educación Árabe - doctora Hala Espanioly Hazzan & A'reen Howari;
El Comité para la Guía Educativa de los Estudiantes Árabes - Suhad Bishara, abogada;
Arabiya Mansour, activista de derechos humanos;
Rina Rosenberg, abogada, coordinadora del Grupo de trabajo y editora.

Informe completo:
http://www.wforw.it/NGO.html (inglés)

MIFTAH

MIFTAH: La iniciativa palestina para la promoción del diálogo global y de la democracia:
http://www.miftah.org/ (inglés)

miembras:
Maha Abu-Dayyeh: directora del Centro de Mujeres para la Ayuda Legal y el Asesoramiento, en Jerusalén
Hanan Ashrawi: secretaria general de MIFTAH y miembra del Consejo Legislativo Palestino, en Jerusalén
Suheir Azzouni: directora general del Comité Técnico de Asuntos de las Mujeres, en Ramallah.

Conferencia internacional

La primera conferencia virtual vifu titulada "Guerra, paz y el futuro de la sociedad civil: el caso de Palestina". Conferencia VIFU por internet en mayo de 2002:
http://www.vifu.de/network/conference.html (inglés).

Christiane Jungblut es editora de LOLApress Europa.

Traducido del alemán por Rosa Morillo Balado.

Lol@ 3        email